Haiku: kratke japanske pjesme zbog kojih osjećamo tijek života
Jeste li ikad čuli za haiku? Riječ je o vrlo kratkoj japanskoj pjesmi koja vrlo podsjeća na pjesmu talijanske hermetičnosti. Njegova je jaka strana kratkoća, jer može izraziti duboke misli u samo tri retka.
Postoje oni posvećeni ljubavi, osjećajima općenito, oni koji nas natjeraju na razmišljanje o našem postojanju.
Haiku je duboko poticajan pjesnički stih rođen u Japanu u 17. stoljeću.
Obično se sastoji od tri stiha, a glavni eksponent mu je Matsuo Basho, iako ima mnogo autora koji su prihvatili ovaj način stvaranja poezije. Zapravo, haiku je jedna od najomiljenijih poetika na Istoku i obično se koristi za čitanje nekih od njih tijekom hanamija ili cvjetanja trešnje.
Haiku se razlikuje od zapadnjačke poezije po strukturi koja vidi sukcesiju od tri retka prema shemi 5-7-5, shemi koja se nažalost malo gubi s prijevodom.
Za pravi praznik haikua postoje brojni tekstovi, među najpoznatijima su:
- Haiku. Cvijet japanske poezije od Bashoa do devetnaestog stoljeća,
- Pjesme. Haiku i pjesnički spisi. Japanski tekst nasuprot,
- za haiku djecu . Pjesme četiri sezone plus jedna.
Potonji vodi pjesničko putovanje u prirodu među mokrim lišćem, tišinom snijega i bojama cvijeća.
Haiku Matsuoa Bashoa
Je li riža pomiješana s ječmom
ili je ljubav zbog koje
ženka mačke zastenje ?
Večerašnji mjesec pokuca na vrata
Miijeva hrama
.
Hoće li snijeg o
kojem sam
razmišljala s vama doći ove godine ?
Snijeg na Fujiju.
Tako vidi Rōseija
koji sanja.
Zaljubite se u
jesenske zvijezde.
Jelen lopatar riče.
Haiku Kobayashija Isse
Cvjetovi trešnje navečer
i danas
su postali jučer.
Svijet patnje:
ipak drveće trešnje
cvjeta.
U našem svijetu čak
su i leptiri
umorni od umora od života.
Krećemo
močvarnom stazom
do oblaka.
Ne plačite,
ljubitelji insekata , čak se i zvijezde
moraju razdvojiti.
Ostali lijepi haikui:
Između čamca i obale
uzdiže se
vrba koja nas razdvaja .
(Masaoka Shiki)
Ako postoji ljubav,
uvijek je proljeće
u našim srcima.
(Anonimno)
Slušat ćete me kako
gledam u svoje lice
zagledano u moje oči.
(Anonimno)
Sadilice riže:
ne
samo da je njihova pjesma blatnjava .
(Konishi Raizan)
Snovi su slatki
kad volite i volite
spokoj i mir.
(Anonimno)
Dominella Trunfio
