Bilo je to 2. ožujka 1980. kada je Candy Candy prvi put emitiran u Italiji, crtani film koji je ispričao priču, ljubavi i pustolovine djevojčice (koja je kasnije postala žena) plave kose.
Preuzeto iz mange Yumiko Igarashi i Kyoko Mizuki, objavljene 1975. godine, crtani film u 115 epizoda upoznao nas je s pričom o siročiću Candy koja se borila s nizom nezgoda i ljubavi koje su loše završile i također neke radosti, poput ostvarenja sna postati medicinska sestra.
Očekivali biste lijep kraj za ovakav crtić, ali to se nije dogodilo. Doista, u usporedbi s finalom, puno je zbrke i nesretnih.
Započnimo s tim da se zaključak crtića uvelike razlikuje od zaključka mange te da je, štoviše, posljednja scena talijanske verzije, zahvaljujući vještoj uporabi sinhronizacije, izmijenjena.
U stripovima se Candy udaje za Alberta, ali to zasigurno nije ono čemu su se nadali brojni obožavatelji (barem u Italiji), od kojih se većina zasigurno priklonila priči sa sretnim završetkom s Terenceom, mladom nekonformistkinjom zaljubljenom u kazalište koje Candy poznaje u Londonu .
Talijanski "sretan kraj", zapravo, zajamčen je samo glasom koji nas tjera da sanjamo o sretnoj budućnosti između Candy i Terencea. Djevojčica kroz novine saznaje da je Terence napustio Susannu, otvarajući tako mogućnost povratka plamena, dok je Albert u ovom slučaju ostao samo dobar prijatelj.
Završetak koji, koliko god bio zaslađen, ostaje prilično otvoren i ionako mu se ne sviđa jer su djeca u velikoj mjeri sanjala da vide poljupce i zagrljaje između dvoje ljubavnika i lijepo vjenčanje. Ali ništa od ovoga!
Međutim, među obožavateljima ima i onih koji se nisu predali, a na Youtubeu ima mnogo videozapisa u kojima fotomontaže rekreiraju završetak šamaranja kojem su se mnogi nadali …
Postoje čak i oni koji su sanjali bebu za par …
Priča je tijekom godina imala četiri različite verzije (zadnju 2010.): završetak mange, otvoreni talijanski kraj, neslužbeni završetak u kojem Candy upoznaje Terencea i njih dvoje se zaklinju u vječnu ljubav (sada više nije pronađena na mreži) i najnovija knjiga Kyoko Mizuki "Candy Candy Final Story's" u kojoj glavni junak ima 30 godina živi u Avonu s izvjesnim Anohitom koji nije siguran tko je on (Terence, Albert ili tko drugi?).
Nije teško zamisliti da je, u svoj toj zbrci, došlo do neslaganja između dvojice stvaratelja koji su također završili na sudu zbog prava na svoj trenutno blokirani rad ( od kraja 90-ih više nije moguće emitirati crtić ).
Čak i da je publika bila nezadovoljna, možda bi bilo bolje da ostane vjerna izvornom završetku stripa, a to je da Candy barem u svom ljubavnom životu prestane biti medicinska sestra Crvenog križa. Udajom za Alberta imao je priliku odabrati zreliju ljubav i možda bi mnoge djevojke generacije 80-ih-90-ih "spasio" od sindroma Crvenog križa, rođenih upravo nakon gledanja ovog crtića.
Izvor: Corriere della Sera
