Južni Tirol više ne postoji, odnosno, više se ne može definirati na ovaj način. Odlukom provincijskog vijeća Bolzano zabranjeni su pojmovi "Alto Adige" i "Alto Adige".
Ti su pojmovi izbrisani iz prijedloga zakona br. 30/19-XVI, a zabrana njihove upotrebe stupit će na snagu sljedećeg dana od objave nove uredbe u Službenom biltenu regije.
Kako bi se onda trebao nazivati najsjeverniji teritorij Italije? Autonomna pokrajina Bolzano , ili ako više volite njemački (a domaći stanovnici to preferiraju), Südtirol .
Odlukom je ovo odredilo Pokrajinsko vijeće Bolzana s 24 da, ali prijelaz na novu terminologiju možda neće biti tako lak, uzimajući u obzir, između ostalog, da se čini da je ova odluka u suprotnosti s člankom 116. Ustava Talijanske Republike koji glasi:
"Regiju Trentino-Alto Adige / Südtirol čine autonomne pokrajine Trento i Bolzano".
U stvarnosti je ovo ograničena izmjena zakona o omnibusu , koja stoga nema općenitog učinka i ograničena je na službene europske dokumente.
Kao predsjednik autonomne pokrajine Bolzano, Arno Kompatscher objasnio je:
“Denominacija Alto Adige nije ukinuta. Treba imati na umu da to ne bi bilo moguće ni s obzirom na to da je denominacija regije Trentino-Južni Tirol Južni Tirol utvrđena Ustavom. Amandman se jednostavno odnosio na odlomak zakona o omnibusima, u kojem je apoen Alto Adige zamijenjen imenom provincije Bolzano. Rasprava se odnosi na činjenicu da njemačka dikcija Südtirol nije promijenjena. S pravom, mora se reći, istaknuto je da bi stoga Provinz Bozen trebao biti napisan i na njemačkom jeziku. Međutim, to nije učinjeno (…), jer u budućnosti moramo nastaviti zajedno. Pitanje toponimije, međutim, može se rješavati u dijalogu i međusobnom dogovoru, uzimajući u obzir osjetljivost svih jezičnih skupina prisutnih na našem teritoriju "
Iz tih razloga Kompatscher je uvjeren da se nitko neće "usuditi" osporiti njihovu odluku. Usput je izjavio da:
"Vjerujem da talijanska vlada neće dopustiti da ospori ovaj zakon, žalba bi bila ozbiljno uvreda i u svakom slučaju ne bi bilo problema pred Ustavnim sudom"
Ali različiti političari naše zemlje ne misle tako, koji umjesto toga prijete da će osporiti zakon koji se smatra prekršajem Italije i njenog Ustava.
Ono što bi se moglo činiti kao samo mala promjena u terminologiji teritorija, kao što možete zamisliti, zapravo iza sebe ima desetljeća duge prošlosti u Südtirolu, gdje se većina stanovništva osjeća sigurno bliže, kao kultura i načini biti, prije Austriji nego Italiji.
Francesca Biagioli
