Ponekad jedna riječ može sažeti osjećaj ili čak stanje duha, bez potrebe za upotrebom cijele rečenice. Drugi ljudi, za razliku od Talijana, vole sintezu, evo osam riječi koje nemaju isti učinak u drugim jezicima.
Mi Talijani volimo čavrljati, to je nepobitno. Možda se zato često događa da se sumirajući koncept izgubimo u otmjenim letovima počevši od prapovijesti. No, mnogi su drugi ipak bolji od nas!
Sve kažu jednom riječju. Dakle, evo osam stranih riječi koje govore o hrani i koje prema Expediji nemaju pravi prijevod na engleski (a mi dodajemo na talijanski)!
Natmad
Natmad na danskom, bio bi onaj trenutak kada nakon svadbenog dočeka , kasno navečer, mladenci i mladoženja pozovu svoje goste na zadnji međuobrok prije odlaska kući. Najbliže na talijanskom jeziku mogli bi biti zloglasni "špageti" sitnih sati
Utepils
Utepils nekako opisuje ljepotu pijenja izvan kuće, možda na plaži, i promatranja zalaska sunca u Norveškoj.
Kalsarikännit
Malo je komplicirano za izgovor, ali Kalsarikännit je prava finska riječ kad vam se prohladno popije piće na udobnoj odjeći.
Sobremesa
Sobremesa je onaj trenutak kada se, nakon večere u restoranu, zaustavite za stolom i nehajno razgovarate o gotovoj hrani. Potpuno španjolski koncept.
Madárlátta
Riječ koja u Mađarskoj opisuje smiješan stav. Organizirate se za piknik, sve skuhate, ali onda satima zastanete čavrljajući samo pijuckajući vino i ne dirajući hranu. U Italiji se to (gotovo) nikad ne događa.
Engili
Tko to nije učinio, digni ruku! Engili u Indiji je ta (loša) navika koju imamo kad smo ispred s čokoladom od čokolade: usitnimo ih, uklonimo šećer, pojedemo polovicu, a druga … ostaje tamo!
Šemomehama
Ova gruzijska riječ sažima ono što se često događa: nastavite jesti čak i kad ste siti, čak i ako vam hlače pucaju!
Ostale neprevodive riječi:
- JEZIK LJUBAVI: 10 STRANIH RIJEČI KOJE ODUZIM TE VOLIM
- 10 NETRATUCIBILNIH RIJEČI LJUBAVI, ALI SA DOISTA DUBOKIM ZNAČENJEM
Kummerspeck
Na kraju ljubavne priče raspoloženje je u komadima, pa se dogodi da na kraju ostanete u krevetu i jedete hranu koja nije previše zdrava. To se događa i u Njemačkoj i to se zove Kummerspeck.
Dominella Trunfio
Izvor i fotografije
