10 japanskih riječi (gotovo) neprevodivih, ali sa zaista dubokim značenjem
Ljubaznost, uljudnost i poštivanje prirode u središtu su japanske kulture i normalnog svakodnevnog života stanovništva. Ovaj važan kulturološki aspekt ogleda se u japanskom jeziku u kojem postoje neke riječi i izrazi koji ukazuju na koncepte koji u drugim jezicima nisu sadržani u jednom izrazu.
Već smo vam rekli o različitim riječima za izražavanje ljubavi i nežnim gestama na drugim jezicima. Pokušajmo sada otkriti značenje nekih riječi na japanskom koje će nam pomoći da bolje razumijemo kulturu ovog naroda.
Itadakimasu
Itadakimasu je mnogo više od pukog našeg "dobrog apetita". Ova riječ zapravo sadrži vrlo duboko značenje: 'primati s poniznošću'. Dakle, zahvaljujemo onima koji su pripremili hranu , ali i onih koji su uzvodno radili kako bi se osiguralo da je sada na našem stolu.
Otsukaresama
Riječ je kojom se zahvaljuje ljudima koji su pokazali veliku predanost u izvršavanju svojih zadataka. Ovim izrazom prepoznajemo njihov naporan rad. Često se koristi za dobrodošlicu onima koji se vraćaju kući iz ureda nakon dugog radnog dana.
Komorebi
Komerobi je riječ koja se u Japanu koristi za označavanje sunčeve svjetlosti koja filtrira kroz lišće drveća.
Komeroshi
Komeroshi je japanska riječ za hladni vjetar koji počinje puhati kad dolazi zima.
Mono ne svjestan
Mono no svjestan je japanski izraz koji se koristi za opisivanje svijesti o nesigurnostima stvari i laganom osjećaju žaljenja što njihovo prolazak povlači za sobom.
Pročitajte također: KAKO VJEŽBATI NEPOVEZIVANJE U SVAKODNEVNOM ŽIVOTU
Shinrin-yoku (na talijanskom "iskoristite atmosferu šume" ili "kupka u šumi") pojam je japanskog jezika koji ukazuje na posebnu wellness terapiju u kojoj krećete u potragu za vrlo tihim mjestom među drvećem do ponovno otkriti kontakt s prirodom.
Pročitajte također: EKO-TERAPIJA: KAKO SE LIJEČITI INTERAKCIJOM S PRIRODOM
Yugen
Riječ u japanskoj umjetnosti Yugen ukazuje na tajanstvenu sposobnost koja se ne može riječima opisati; štoviše, književni izraz "simbolika" s umjetničkog gledišta smatra se na talijanskom jeziku najbližim značenju ove japanske riječi
Shoganai
Izraz Shoganai ukazuje na ono što se ne može izbjeći . To znači prihvatiti da se nešto može dogoditi izvan naše kontrole. Ova se riječ koristi za poticanje ljudi da krenu naprijed u životu bez previše vezivanja za prošlost i bez grižnje savjesti.
Pročitajte također: SAMOISPUNJIVO PROROČANSTVO: ŠTO MISLITE DA ĆE SE DOGODITI
Kintsugi
Kintsugi ili kintsukuroi je japanska umjetnost popravak zlatom keramičke predmete nOptional podaci razbijene. Na taj se način ono što je slomljeno ne ostavlja po strani ili ne baca već dobiva veliku vrijednost.
Pročitajte također: KINTSUGI: POPRAVAK ZLATOM DABE VRIJEDNOST SLOMENIM STVARIMA (FOTO)
Wabi-sabi
Riječ Wabi-sabi ukazuje na nesavršenu , neprolaznu i nepotpunu ljepotu . To je vizija svijeta koja se temelji na sposobnosti da se pozdravi prolaznost stvari i prepozna ljepota čak i u nesavršenosti.
Marta Albè
Pročitajte također:
10 NETRATUCIBILNIH RIJEČI LJUBAVI, ALI SA DOISTA DUBOKIM ZNAČENJEM
KOKEDAMA: ŠTO SU I KAKO GA NAPRAVITI
FUROSHIKI: 10 STVARI KOJE MOŽETE UČINITI S FOLARDIMA
