Da vještica dolazi noću sa svim pokvarenim cipelama, sada je dobro poznato, ali malo tko zna da je to starica koja se s mjeseca spušta na metlu čim nebo potamni … Ukratko, fraze, vrtići i poslovice o dobroj vještici ima ih za ići, razmaženi ste za izbor!
Bogojavljenje (od grčkog "ukazanje") kršćanski je blagdan koji se slavi 12 dana nakon Božića, dakle 6. siječnja, za zapadnu i istočnu crkvu koje slijede gregorijanski kalendar. Ali za djecu je to s razlogom još jedna prilika da se prepuste i pričekaju "čarapu" od legendarne Befane.
O njoj kažu sve boje, ali istina je da je vrlo stara žena koja leti na istrošenoj metli, da bi u noći između 5. i 6. siječnja posjećivala djecu i čarape punila uglavnom slatkišima , slatkiši ili male igračke. Pazite, oni koji su bili zločesti naći će (također) ugljen ili češnjak.
Evo nekoliko poslovica, vrtića i fraza odabranih za vas da prizovete slatku damu i natjerate je da dođe kod vaših štenaca:
Poslovice o Befani iz regija:
"Befania, otpusti sve gozbe i Santa Maria, oživi sve" (Toskana)
"U bilješci Bogojavljenja govore sve zvijeri" (Veneto)
"La note dla Pasqueta e'scor e 'ciù e la zveta" (u noći Bogojavljenja kovrča i sova govore - Emilia Romagna)
"Za Pasqueta, Carnvèl a bacheta" (Za bogojavljenski karneval u punom jeku - Emilia Romagna)
"Bogojavljenje oduzima sve praznike, a onda dolazi San Benedetto donoseći lijepu torbu"
"Na Uskrsno Bogojavljenje vjetar odlazi"
"Noć Befane, u staji razgovaraju magarac, vol i kobila"
Rimice za vrtić o Befani
La Befana dolazi noću
sa svim slomljenim cipelama
s zakrpama na suknji:
Živjela Befana!-
Preko krovova
starica polako prelazi i iz dimnjaka
se spušta i odbija
da vam napuni čarape
ugljenom ili
narančastim slatkišima i igrama.
Zatim se vraća gore, odlazi
i još godinu dana će se vratiti!-
Dok je vještica išla
u dječju kuću,
zaplela se suknjom
preko ruba kamina.Otrgnuvši joj veliku vreću,
pobjegla je, pala je odozdo,
nije ostao ni paket
koji nije bio potpuno slomljen."Kakva katastrofa, kakva katastrofa"
pod tamno sivim nebom,
promrmljala je starica.
"Trebalo bi lijepo čudo".Zatim je,
široko se osmjehujući , okrenuo pogled prema nebu
i vreća
je odjednom opet bila puna igračaka."Neka dijete
nikad ne uzalud čeka , moja riječ"
, tiho je rekla vještica.
Zatim je nastavio put.-
O Befana, Befanina,
ne prođi tako brzo,
ne zaboravi moju kućicu,
ne zaboravi moju čarapu!Na kiketu sam pripremio
pugnel od širokog graha i sijena,
ostavio sam vam
punu košaru cicchettija.Ti, dolazeći kasno navečer,
kad spavam i mislim na tebe,
učiniš moju čarapu dobro zaobljenom;
Bit ću sretan kao kralj!-
Kad dođe vrijeme, Befana
s metlom skače na leđa.
Već je preplavljeno nestrpljenjem:
diže se na sjeverni vjetar,
galopirajući kroz oblake.
Svako dijete u svom krevetu
vrši ispit savjesti:
proklinje klinca,
blagoslivlja poslušnost:
Ujutro, na prvu zraku,
juri prema kaminu.
Lijep poklon mudrom djetetu,
ugljen zlikovcu!-
Na Befani je razbila cipelu,
a razmrsila je i šal.
Kapuljača joj je posve izblijedjela,
s pukotinama i rupama haljina.
Metla je, nažalost, sva iščupana,
a palica mu je sada pukla.Stoga trči u skladište,
kupuje haljinu, crveni džemper.
Velike čizme, lijepe čarape,
lijepa kapa i duge gaće.
Napokon kupi moped
i zakvači se iza kolica.Tako upregnuta i napola poprskana, ona
puca ulicom.
Tada leti na nebu između oblaka i zvijezda i
skuplja igre i lijepe lutke.
I trubeći dok se penje,
trči za sanjkama Djeda Mraza.-
Šuti, šuti, dobra djeco,
brzo, brzo na spavanje:
Befana će doći
s vrećom punom darova.-
La Befana je starica
koja se s Mjeseca spušta
na metli metlom
čim nebo potamni.I polako prilazi
čarapama i cipelama
poredanim na kaminu
i, smijući se, oblači i oblači …Vani sjever puše
i pada bijeli snijeg,
ali za djecu Befana
nije hladna i ne umara se.-
Sa sjevernim vjetrom
Befana je stigla
i luta u čarapama
između dimnjaka i dimnjaka
koji je čekaju nabodena,
nasmiješena i pušena.
"Ovdje" je upozorava dimnjak
"postoji mala koja se
cijeli dan zabavlja : lijenčina!"
"Evo, pepeo i ugljen!"
“Ima li ovdje razumnog djeteta?
Evo velikodušnog poklona,
ali nemarnom bratu
odmah ne ostavljam ništa.
Postoji li djevojčica vanerella?
Evo patke,
ali najljepše igračke
koju dajem siročetu:
na trenutak će se osmijeh
vratiti na tužno lice.
Poznati spisi o Befani
U svakoj su elegantnoj kući glavna vrata za gospodu, a vrata za servis za dobavljače; ali nebeska vrata za bogove ne smiju nedostajati. Moglo bi se reći da je nape za dimnjak tunel koji povezuje zemlju s nebom. (…) Zbog određenih konvencija i vrlo raširenog nedostatka hrabrosti prema gore, možda su ova vrata malo korištena. To ne znači da vrata Befane nisu prava glavna vrata: vrata koja se otvaraju u svemir.
Gilbert Keith ChestertonBefana dolazi
iz vrlo daleke zemlje,
toliko daleke da nema …
Befana, znate li tko je ona?
Befana dolazi,ako ušutite dobro čujete:
ako ušutite zaspite,
Befana više ne čuje.
Jadnica La Befana
zbunjena je zbog svoje žurbe:
umjesto vlaka koji sam naručio,
ostalo mi je malo ugljena.
Gianni Rodari
Rekli su mi, draga Befana, da napuniš vunenu čarapu, da sva djeca, ako su dobra, od tebe dobivaju bogate darove. Uvijek sam bio dobar, ali nikad mi nisi donio poklon. I ove godine u kalendaru prolazite točno na vrijeme, ali bojim se, jadniče, da putujete izravnim vlakom: vlakom koji preskače mnoge stanice na kojima ima dobre djece. Poslao sam vam ovo pismo da naterate da uzmete gas. O draga Befana, uzmi vlak koji zaustaviš kod kuće svakog djeteta, zaustavi se kod domova siromašnih s toliko darova i toliko konfeta.
Gianni Rodari
Pjesme za slušanje s djecom
Pročitajte također:
Befana: povijest, legenda i tradicija
Calza della Befana: uradi sam bombone i slatkiše
Germana Carillo
